中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

翻译与叙事:理雅各《春秋左传》英译本的“具象化”解读/薛凌著

出版发行项:

北京:科学出版社,2015

ISBN及定价:

978-7-03-043584-2 精装/CNY82.00

载体形态项:

x, 279页;22cm

其它题名:

理雅各春秋左传英译本的具象化解读

丛编项:

外国语言文学研究系列丛书

个人责任者:

薛凌 著

题名主题:

春秋左传-英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

书目附注:

有书目 (第263-279页)

提要文摘附注:

本书以保罗·利科在《叙事与时间》中围绕“叙事”（narrative）的洞见为依据，试图对理雅各《春秋左传》英译本中以齐桓公小白与晋文公重耳为代表的、“人”的形象的“重塑”进行“叙事化”的探索。在利科的理论框架中，叙事作为一种“自然而然的”人类经验交流方式，是回归“具象化”“生活世界”的通衢，也是实现自我以及自我与他人相互理解的必由之路。而对西方翻译理论历史的审视可以清楚地说明，翻译研究领域一向以“抽象化”为务，理论家鲜少关注翻译“具象化”的研究路径，以“叙事”为视角对“具象化”的讨论则更不多见。翻译，作为传递人类文明、实现民族间对话的实践性活动，产生于“具体而微”的日常生活，服务于身处“生活世界”之中的“你”“我”。

豆瓣简介：