MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：83
- 题名/责任者:
- 佐藤春夫与中国古典诗歌研究:以《车尘集》为研究视角/张剑著
- 出版发行项:
- 北京:中国社会科学出版社,2017
- ISBN及定价:
- 978-7-5203-1108-3/CNY78.00
- 载体形态项:
- 287页;24cm
- 其它题名:
- 以车尘集为研究视角
- 个人责任者:
- 张剑 著
- 个人名称主题:
- 佐藤春夫,-古典诗歌-文学翻译-研究
- 学科主题:
- 古典诗歌-日语-文学翻译-研究-中国
- 中图法分类号:
- I207.2
- 书目附注:
- 有书目 (273-285页)
- 提要文摘附注:
- 佐藤春夫既是日本近代著名诗人、作家，也是与中国古典文学渊源深厚的评论家、翻译家，尤其是其中国古典翻译诗集《车尘集》，一直受到日本读者的好评。本书以《车尘集》为例，研究佐藤春夫与中国古典诗歌的关系，主要由六部分构成。第一部分分析了佐藤春夫的多重文学家形象。第二部分从当时的社会和文化语境入手，综合考察了《车尘集》的成书背景。第三部分在梳理既往研究成果的基础上，考证了《车尘集》原典底本的由来。第四部分从正文的选编入手，探究了佐藤选编题材和结构中体现出的文化意识。第五部分从《车尘集》的文本出发，探究了佐藤的翻译方法和翻译效果。第六部分探讨了《车尘集》副文本中体现的佐藤的审美情趣。最后综合《车尘集》的成书过程，分析了佐藤春夫的中国观。本书力图将佐藤春夫与中国古典诗歌的关系置放于美学性、政治性、文学性的整合面上进行综合探讨，以此来还原一个真实的、全面的佐藤春夫。
全部MARC细节信息>>
北书院三楼