中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

一名之立 旬月踟蹰:严复译词研究/沈国威著

出版发行项:

北京:社会科学文献出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-5201-3913-7 精装/CNY85.00

载体形态项:

369页:图;24cm

其它题名:

严复译词研究

丛编项:

学科、知识与近代中国研究书系

个人责任者:

沈国威 著

个人名称主题:

严复,-翻译-研究

学科主题:

翻译-研究-研究-现代

中图法分类号:

H059

书目附注:

有书目 (第334-356页) 和索引

提要文摘附注:

本书简介：19世纪是翻译的世纪，翻译活动的规模之大，内容之广都是前所未有的。尤其是19、20世纪之交的翻译实践，保障了20世纪以后中国对新知识的共享，并为今日的全球化做好了语言上的准备。严复是最早挑战人文科学翻译的本土翻译家之一，他所创造的大量译词，如“天演”等曾风靡一时。但时至今日，除了若干音译词以外，其余都已成为历史词汇。严复的译词究竟对现代汉语产生了何种影响？严复译词多为日制译词所取代，其原因是什么？本书聚焦严复，以严复的翻译活动为考察范围，主要讨论严复的译词，希望对上述问题做一个解答。

豆瓣简介：