MARC状态：审校 文献类型：西文图书 浏览次数：179
- 题名/责任者:
- An equivalence study of projection in Lunyu / the Analects and its transalations = 《论语》及其英译本的投射语言对等研究 / 胡红辉著.
- 出版发行项:
- 广州 : Sun Yat-Sen University Press, 2019.
- ISBN:
- 9787306068217
- 载体形态项:
- iv, iii, ii, vi, iv, 204 pages : illustrations ; 21 cm.
- 变异题名:
- 《论语》及其英译本的投射语言对等研究
- 丛编说明:
- 功能语言学论丛
- 个人责任者:
- Hu, Honghui author.
- 中图法分类号:
- H0
- 一般附注:
- "本书出版由广东财经大学外国语学院重点学科经费及广东省教育厅特色创新项目(教育科研类)(2016GXJK056)资金资助"
- 书目附注:
- Includes biliographical references (pages 184-200)
- 摘要附注:
- "本书基于系统功能语言学理论，从词汇语法层面、语义功能层面及语境层面对《论语》原文及英译本中投射语言的对等问题进行了系统描述和分析，分别探讨了《论语》不同译文投射语言在概念功能、人际功能及语篇功能三方面所实现的不同程度相对对等，并在文化语境下对投射语言所实现的对等程度进行分析与评估，试图构建一个相关语篇的投射语言英译对等程度研究范式。研究表明，语录体文本中投射语言的翻译对等研究，可以体现整个文本原文及译文之间的对等程度，并反映出不同译本的翻译特色。"--Back Cover.
全部MARC细节信息>>
11楼北语言学外语借阅室