MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：174
- 题名/责任者:
- 再造的镜像:阿瑟·韦利的中国古诗翻译/郑培凯, 鄢秀编著
- 出版发行项:
- 天津:南开大学出版社,2021
- ISBN及定价:
- 978-7-310-06138-9/CNY182.00
- 载体形态项:
- 12, 560页;23cm
- 其它题名:
- 阿瑟·韦利的中国古诗翻译
- 丛编项:
- 中国文化外译.典范化传播实践与研究
- 个人责任者:
- 郑培凯 编著
- 个人责任者:
- 鄢秀 编著
- 学科主题:
- 古典诗歌-文学翻译-研究-中国
- 中图法分类号:
- I207.22
- 中图法分类号:
- I046
- 提要文摘附注:
- 阿瑟·韦利是20世纪著名的翻译大家, 他把中国与日本的古典文献与文学名著译成英文, 引起了极大的反响。他以自创的自由诗体翻译中国古诗词, 既准确又流畅, 还带有特殊的中文语法风格, 广为世人称许。他晚年出版自选集《中国诗歌》(Chinese Poems), 收入他个人喜爱的、突出译诗直白性与文学性的英译中国诗歌约200首。本书除引言外, 共5章, 分别以诗经楚辞、汉魏六朝诗、隋唐诗选( 附寒山诗) 、唐白居易诗及唐宋明诗词为主题, 以英汉对照的形式, 展示了阿瑟·韦利收入《中国诗歌》中的英译中国诗歌, 并以章节导言的形式, 结合具体诗歌翻译范例, 对阿瑟?韦利诗歌翻译的风格进行了分析与点评, 可为读者提供英诗赏析的绝佳视角。
全部MARC细节信息>>
北书院三楼