中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

既见君子, 云胡不喜:许渊冲英译风雅《诗经》/许渊冲译 安宁解析

出版发行项:

南京:江苏凤凰文艺出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-5594-7136-9/CNY49.80

载体形态项:

97, 109页, [12] 叶图版:彩图;20cm

其它题名:

许渊冲英译风雅《诗经》

其它题名:

许渊冲英译婉丽元曲

合订、合刊:

花落水流红闲愁万种

个人责任者:

许渊冲, 1921-2021 译

个人次要责任者:

安宁 解析

学科主题:

英语-汉语-对照读物

学科主题:

古体诗-诗集-中国-春秋时代

学科主题:

元曲-选集-中国

中图法分类号:

H319.4

中图法分类号:

I222.2

一般附注:

汉英对照

载体形态附注:

本书为双向倒转印刷

提要文摘附注:

翻译家许渊冲先生精心选取众多经典情诗, 进行英文翻译, 将古典之美用不同的形式传递给读者。安宁教授将这些诗作用通俗雅致的语言进行赏析, 并对诗文背后的故事、作者生平等进行进一步的解读, 期待让更多读者感受到传统文化之美。本书以英汉对照的方式完美展现了诗歌的格律, 使读者能在吟诵原诗的同时, 也感受到英文译诗的奥妙。对于广大英语读者和诗歌文学爱好者来说无疑是佳音。本书的选篇丰富、细腻、唯美, 向读者传达一种歌颂生活, 歌颂爱情, 歌颂自然的理念。

豆瓣简介：