中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

实战交传 (英汉互译)/林超伦著

出版发行项:

北京:中国对外翻译出版公司,2012

ISBN及定价:

978-7-5001-3375-9/CNY38.00 (含光盘)

ISBN及定价:

978-7-88726-285-1 光盘

载体形态项:

226页;23cm+光盘1片

并列正题名:

Field consecutive interpretation

其它题名:

实战交传英汉互译

丛编项:

中译翻译文库.口笔译教学与研究丛书

丛编项:

中译翻译教材.翻译专业核心课系列教材

个人责任者:

林超伦 著

学科主题:

英语-翻译-教材

中图法分类号:

H315.9

责任者附注:

林超伦，男，福建莆田人，中国对外经济贸易大学英语语言文学硕士，英国兰卡斯特大学语言学博士。主要教材包括《实战口译》《实战笔译》等。

提要文摘附注:

本书讲解了交传的概念、特征与传译内容，领会“使用笔记”“四别”（别停下、别露馅、别加快、别拖延）、“三步法”（问、补、扔）、“反映讲者”等交传核心技能，体会采用缺省、传译话面、顺序传译、传达效果、减字增时、跳词组句、译所指而非所言等交传辅助技能，学习口译笔记、百科知识和短时记忆在口译中的应用。

使用对象附注:

可以作为英语或翻译专业优秀本科生／研究生（含MTI）教材，可供广大翻译工作者、具有较高英语水平的其他外向型专业（如国际法、国际贸易、国际政治、国际关系、外交学、世界史等）学习者选用，尤其是可以作为口译证书（SIA、NAETI、CATTI、ETTBL）考试备考者和口译培训学校的口译教材。

豆瓣简介：