中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文化介入与翻译的文本行为研究/魏瑾著

出版发行项:

上海:上海交通大学出版社,2009

ISBN及定价:

978-7-313-05913-0/CNY48.00

载体形态项:

276页;23cm

个人责任者:

魏瑾 著

学科主题:

英语-翻译理论

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

本书为2008年度湖南省哲学社会科学基金项目《文化介入与汉英翻译的文本行为研究》(项目编号：08YBB329) 的最终研究成果

书目附注:

有书目 (第250-273页)

提要文摘附注:

本书以全球文化语境为背景，以现有汉英翻译文本为研究对象，从汉英文化视角，对翻译的文本行为进行研究。按照文本实证和理论研究相互应照的思路，通过文本的个案分析，重点对译者在实施文本行为具体过程中所受到的各种制约及其所采取的文本策略进行研究，从语言、文化互动的层面去探讨翻译中的文本取向和文化取向问题，研究如何在文本与文化目的之间寻求最佳契合。

豆瓣简介：