中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

传媒新词英译研究/张健著

出版发行项:

上海:上海外语教育出版社,2012

ISBN及定价:

978-7-5446-2235-6/CNY26.00

载体形态项:

286页;21cm

并列正题名:

Studies in Chinese-English translation of media neologisms

丛编项:

外教社翻译研究丛书

个人责任者:

张健 著

学科主题:

新闻语言-新词语-英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

上海市语言文字工作委员会语言文字应用研究“十一五”重点课题成果 上海外国语大学科研规划基金资助项目成果

书目附注:

有书目和索引

提要文摘附注:

本书专题研讨了当代中国传媒中新词新语新义的英译问题。全书针对新词新语(如“关停并转”、“灰色收入”、“抓大放小”等)，或旧词新义(如“高考状元”、“红包”、“内功”等)以及外来新词语(如“黑客”、“热线”等)，以翻译理论与实务为基础，从新闻传播的效果以及跨文化语言学角度，介绍其英译的特点、标准、技巧以及易犯的错误等。此外，书中还精选50条传媒新词作为典型译例，针对新词新义的释义、译法、可替换词以及常见误译等情况予以详细分析。

豆瓣简介：