中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

跨语际再实例化视角下的及物性翻译转换研究/赵晶著

出版发行项:

北京:清华大学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-302-46268-2 精装/CNY68.00

载体形态项:

xvii, 189页:图;24cm

并列正题名:

Transitivity translation shifts in the perspective of interlingual re-instantiation

个人责任者:

赵晶, 1982- 著

学科主题:

翻译-研究

中图法分类号:

H059

一般附注:

本书为北京科技大学“精品文科”(项目编号FRF-BR-15-016B) 项目成果

责任者附注:

赵晶, 1982年11月生, 山东聊城人。

书目附注:

有书目 (第169-183页)

提要文摘附注:

本书将翻译研究纳入系统功能语言学的理论框架下, 基于“形式体现意义”的主导思想, 把翻译看作一种以源语文本意义为导向的跨语际再实例化过程。以英汉翻译中及物性过程的转换为切入点, 探讨多种类型的及物性转换给意义带来的改变, 进而审视译文的意义创建过程。引入实例化理论中的“耦合”和“意义权重”的概念, 论述了再实例化过程中译者如何选择耦合方式, 如何呈现文本中的意义重量。此外, 还分析了导致及物性转换的多种因素。

豆瓣简介：