中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

彝族民间故事:汉英对照/张永祥选编 汤茜, 张立玉译

出版发行项:

武汉:武汉大学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-307-22671-5/CNY98.00

载体形态项:

555页:图;24cm

并列正题名:

Folk stories of the Yi Nationality

丛编项:

中国南方民间文学典籍英译丛书

个人责任者:

张永祥 选编

个人次要责任者:

汤茜 译

个人次要责任者:

张立玉 译

学科主题:

彝族-民间故事-汉语-英语-中国-作品集

中图法分类号:

I291.77

一般附注:

“十三五”国家重点图书 2020年度国家出版基金资助项目

提要文摘附注:

本书为汉英对照本, 收录了流传于横断山脉地区彝族的民间故事, 选取其具有民族特点和代表性的内容, 以讲故事的形式再现彝族民众的历史记忆、现实生活、情感表达。本书分为三大部分:“神祇和英雄”;“我们的大地”;“灵魂与人生”。宣扬孝悌之情、兄弟之义、爱情之美, 彰显了其民族道德价值观超越超时空的意义, 通过该典籍的挖掘整理, 有助于彝族文化的保留和传承。该英译本由中南民族大学外语学院张立玉院长牵头, 组织跨文化学科知识丰富的学者, 将民族学与翻译学融会贯通, 采用恰当的翻译策略, 将典籍的内涵和艺术风格较好地传递给目的语读者。

豆瓣简介：