MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：118
- 题名/责任者:
- 思维模式下的译文词汇:《红楼梦》英语译本研究/冯庆华著
- 出版发行项:
- 上海:上海外语教育出版社,2012
- ISBN及定价:
- 978-7-5446-2683-5/CNY78.00
- 载体形态项:
- 502页:图;23cm
- 并列正题名:
- Translation words from the perspective of thinking modes:a survey of the English translations of Hong Lou Meng
- 其它题名:
- 红楼梦英语译本研究
- 个人责任者:
- 冯庆华, 1958- 著
- 题名主题:
- 红楼梦-英语-翻译-研究
- 中图法分类号:
- H315.9
- 中图法分类号:
- I207.411
- 一般附注:
- 国家社科基金项目 教育部人文社科基金项目
- 书目附注:
- 有书目 (第500-502页)
- 提要文摘附注:
- 本书重点研究的是东西思维模式对译文词汇及搭配的作用。编者们通过文本分析软件对西方译者与中国译者翻译同一部中国文学作品的英译文本进行分析, 发现他们在词汇使用及其搭配上存在着明显的差异, 那些高频词、特色词、独特词, 那些以抽象名词充当的主语与宾语, 那些独特的形容词与副词, 都充分显示了西方思维模式对英语译文的作用和影响, 从而形成一定的语言特点。
全部MARC细节信息>>
北书院一楼