MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：254
- 题名/责任者:
- 《鲁迅译文全集》翻译状况与文本研究/王家平著
- 出版发行项:
- 北京:社会科学文献出版社,2018
- ISBN及定价:
- 978-7-5201-2579-6 精装/CNY258.00
- 载体形态项:
- 617页;25cm
- 丛编项:
- 京华学术文库
- 个人责任者:
- 王家平, 1965- 著
- 学科主题:
- 鲁迅著作研究
- 中图法分类号:
- I210.97
- 一般附注:
- 本书出版获得首都师范大学文学院资助 本书为国家社会科学基金项目(09BZW048)成果
- 书目附注:
- 有书目 (第583-604页) 和索引
- 提要文摘附注:
- 本书系学界第一部对鲁迅300余万字全部译作进行深入研究的成果，作为国家社科基金项目成果结项时，被全国社科规划办鉴定为优秀成果。作者学术视野宏阔、专业知识的丰富学科理论的坚实，在中外文化语境中考察鲁迅译作的选材特征、译介策略和翻译方法，揭示了鲁迅译作在现代翻译史上的重大价值，具有鲜明的学术创新性和理论意义。本书对鲁迅留学日本时期翻译的20余万字深奥难懂的文言译作的阐释尤其见出作者的功力，它对于广大青年学子阅读理解鲁迅译作中的宝贵遗产将有所裨益。本书逻辑结构清晰严密，研究方法科学有效，引证资料丰富详实，文字表述准确流畅，颇值得一读。
全部MARC细节信息>>
北书院三楼