MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：150
- 题名/责任者:
- 《论语》在俄罗斯/王灵芝著
- 出版发行项:
- 北京:光明日报出版社,2023
- ISBN及定价:
- 978-7-5194-6953-5 精装/CNY98.00
- 载体形态项:
- 299页:图, 摹真;25cm
- 丛编项:
- 光明社科文库
- 个人责任者:
- 王灵芝 著
- 题名主题:
- 论语-翻译-研究-俄罗斯
- 学科主题:
- 儒家
- 中图法分类号:
- B222.25
- 一般附注:
- 教育部人文社科项目“《论语》在俄罗斯”(项目批准号: 16YJC740071) 成果
- 责任者附注:
- 王灵芝, 女, 文学博士, 现为华北水利水电大学外国语学院教师、硕士生导师。2011年毕业于北京师范大学外国语言文学学院, 获文学博士学位。主要从事翻译理论与比较文化、俄罗斯汉学等研究。发表论文和译文多篇, 主持国家社科基金项目1项及其他项目4项, 参与国家级和省部级项目多项。
- 书目附注:
- 有书目 (第273-284页)
- 提要文摘附注:
- 本书从跨文化交流角度出发, 运用翻译学、语言学、传播学等相关理论, 结合具体历史背景, 对《论语》的俄译进行全面历时性梳理, 同时对典型译本特点也进行了系统性研究。在此基础上, 探讨不同时代的俄罗斯人对孔子形象、《论语》基本哲学术语、《论语》学、《论语》的译介及接受等方面的认识和解读, 指出以《论语》为代表的儒学对俄罗斯政治、经济及文化等领域所产生的影响, 进一步挖掘《论语》能够走进俄罗斯的深层原因和价值意义。这些研究不仅为《论语》及儒学研究提供域外视角, 同时也为中华典籍外译的相关理论和实践提供借鉴。
全部MARC细节信息>>
北书院一楼