中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

北京的歌谣/(意) 韦大列编著 崔若男编译

版本说明:

影印版

出版发行项:

西安:陕西师范大学出版总社,2023

ISBN及定价:

978-7-5695-3497-9 精装/CNY138.00

载体形态项:

269页:图, 肖像;27cm

统一题名:

Pekinese rhymes

丛编项:

海外藏中国民俗文化珍稀文献;12

个人责任者:

韦大列 (Vitale, Baron Guido), 1872-1918 编著

个人次要责任者:

崔若男 编译

学科主题:

民间歌谣-文学研究-北京市

中图法分类号:

I207.72

一般附注:

国家出版基金项目 “十三五”国家重点图书出版规划项目 国家社科基金重大项目“海外藏珍稀中国民俗文献与文物资料整理、研究暨数据库建设”(项目编号: 16ZDA163) 阶段性成果 教育部人文社会科学研究青年基金项目“近代英文汉学期刊中的中国民间文学资料整理与研究 (1832-1949)”(项目编号: 21YJC751003) 阶段性成果

责任者附注:

韦大列 (1872-1918), 意大利驻华公使、汉文正使韦大列 (又译威达雷、卫太尔) 在华二十年 (1893-1913) 间, 除担任翻译一职外, 还业余从事汉学研究。其著述包含英文、法文、意大利文等多种语言。凭借其法文著作《蒙文语法与词汇》, 韦大列获法国“银棕榈”勋章, 并被授予“学院骑士”勋章。崔若男, 西安外国语大学中国语言文学学院讲师、硕士生导师, 研究领域为民俗学史、民间文学, 先后主持教育部人文社会科学研究青年基金项目、陕西省社会科学基金年度项目, 在《民俗研究》《文化遗产》等刊物发表学术论文十余篇。

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

本书分为三个部分: 第一部分为英文撰写的序言, 简要介绍了作者搜集歌谣的过程及歌谣的价值; 第二部分为歌谣索引; 第三部分为170首歌谣的中文原文、英文注解及英文译文。其中英文注解除了由作者对歌谣的部分中文字词进行标音、释义外, 还涉及歌谣的内容、演唱情境及北京的各类民俗事象, 是研究近代歌谣与北京民俗不可或缺的材料。书中收集的大部分歌谣在今日仍广泛流传, 如《看见她》《小白菜》《水牛儿》等。

豆瓣简介：