中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

译有所依:汉英对比与翻译研究新路径/陈小慰著

出版发行项:

厦门:厦门大学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-5615-6309-0/CNY69.00

载体形态项:

331页;24cm

并列正题名:

Drawing on parallel texts:a new avenue to Chinese-English contrast and translation

其它题名:

汉英对比与翻译研究新路径

个人责任者:

陈小慰 著

学科主题:

英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

本书为福建省社会科学研究2011年度规划项目“英汉平行应用语篇修辞对比与翻译”成果

书目附注:

有书目 (327-331页)

提要文摘附注:

本书以英汉“原生性”非文学平行语篇为研究对象深度考察、对比和研究植根于英汉不同文化系统中的话语修辞传统以及两种语言在各自出于相似交际目的的原语形态中，如何有效运用以语言象征为主的修辞资源，影响其受众的思想、感情、态度和行为。在对比分析的基础上提出探讨如何精心选择译文话语，有效影响译语受众。

豆瓣简介：