MARC状态：订购 文献类型：中文图书 浏览次数：3
- 题名/责任者:
- 汉语古诗英译策略体系案例研究/文军等编著
- 出版发行项:
- 北京:中国社会科学出版社,2020-11-01
- ISBN及定价:
- 978-7-5203-7666-2/CNY198.00
- 载体形态项:
- 640页;26cm
- 个人责任者:
- 文军
- 学科主题:
- 古典诗歌-英语-文学翻译-研究-中国
- 提要文摘附注:
- 本书依据作者提出的汉语古诗英译策略体系，精心选择了35首诗歌作为案例，具体研究各案例中各种策略的运用以及各种层次策略的相互关系。本书的特色表现在两方面：一是理论的创新性，全书的案例分析均依据作者提出的理论体系；二是语料的丰富性，全书的35首作为案例的诗歌上起《诗经》，下迄清代，收入了各个朝代著名诗人诗作的译作，具有较强的代表性。本书认为，针对具体文体的翻译策略具有指向性、区别性、适切性几个方面的特性。根据汉语古诗英译语言—形式—内容的特点，本书提出了其翻译策略体系，具体包括译诗语言的易化、译诗形式的多样化和译诗词语的简化三种策略，各策略下还包括若干种翻译方法。同时这些策略具有层级性、相互关联性，进而形成一套较为完整的策略体系。
- 使用对象附注:
- 诗歌研究者、文学翻译研究者
全部MARC细节信息>>