中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

语言、翻译与政治:严复译《社会通诠》研究/王宪明著

出版发行项:

北京:北京大学出版社,2005

ISBN及定价:

7-301-09011-0/CNY42.00

载体形态项:

546页, [4] 页图版:肖像, 摹真;23cm

其它题名:

严复译社会通诠研究

丛编项:

思想史丛书

个人责任者:

王宪明 著

个人名称主题:

严复,-哲学思想-研究

题名主题:

社会通诠-翻译-研究

中图法分类号:

B256.5

书目附注:

有书目 (第236-267页)

提要文摘附注:

本书从文本源流、著译动因、关键词语与观念、政治社会影响等方面，对中国近代思想史上占有重要地位的严译《社会通诠》进行了较为系统的研析，认为：一、严复选译此书，是与晚清社会政治文化互动的结果，目的是借助翻译来探讨近代国家的建国历程；二、翻译过程中，严复对原作的社会类型及相应的时空系统进行了改造，并把不在原作视野中的中国纳入其中；三、严译中的“国家”、“民族”等观念，融入了中国文化的成分；四、严译出版后，对晚清民初的立宪、革命及新文化运动诸潮流均有重要影响。

豆瓣简介：