MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：74
- 题名/责任者:
- 汉俄成语翻译构式研究/韩全会著
- 出版发行项:
- 武汉:华中师范大学出版社,2014
- ISBN及定价:
- 978-7-5622-6576-4/CNY28.00
- 载体形态项:
- 272页:图;21cm
- 个人责任者:
- 韩全会 著
- 学科主题:
- 俄语-成语-翻译
- 中图法分类号:
- H355.9
- 书目附注:
- 有书目 (第258-267页)
- 提要文摘附注:
- 本书依托认知语言学、构式语法、隐喻转喻、大小三角语言分析等语言学理论将汉俄成语分为副（动）词类成语、数词类成语和特殊类成语等几类，并分别语义核心、文化内涵、翻译方法等方面进行对比分析。本书的特点是对大量汉俄成语实例进行细致考察和翻译尝试，创新性地提出汉俄成语互译“深入原语理解”，“探查成语语源”，“考察文化内涵”，“用通顺译语表达”的四步操作步骤。本书的最大亮点是运用构式语法理论建构出“直译构式”，“换译构式”和“意译构式”三种汉俄成语翻译构式。
- 使用对象附注:
- 适用于高等院校相关专业的师生、语言文字研究人员、教育工作者及相关读者。
全部MARC细节信息>>
北书院一楼