中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文言语体与文学翻译:文言在外汉翻译中的适用性研究/陈志杰著

出版发行项:

上海:上海外语教育出版社,2009

ISBN及定价:

978-7-5446-1314-9/CNY29.00

载体形态项:

323页;21cm

并列正题名:

Classical Chinese and literary translation:applicability of classical Chinese in translation from foreign languages to Chinese

其它题名:

文言在外汉翻译中的适用性研究

丛编项:

外教社博学文库

个人责任者:

陈志杰, 1970- 著

学科主题:

文学翻译-研究-中国

中图法分类号:

I046

书目附注:

有书目 (第314-323页)

提要文摘附注:

本书深入探讨了文言在文学外汉翻译中的作用，通过援引、分析大量名家翻译实例指出，无论词语和句子的翻译、源文本风格的再现，还是源文本与译入语文化问历史关系的呈现，文言都具有较大的利用价值，有助于忠实地传译源文本的内客。再现其内在的文学艺术性。因此，文言及其文学传统在外汉翻译中的回归，将为译者提供更大的自主空间和更多的策略选项，对提高文学翻译的质量有积极的影响。

豆瓣简介：