中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

《牡丹亭》互文指涉的英译研究/司炳月, 于洋欢著

出版发行项:

北京:中国戏剧出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-104-05177-0 精装/CNY88.00

载体形态项:

220页;25cm

个人责任者:

司炳月 著

个人责任者:

于洋欢 著

作者题名主题:

汤显祖,-牡丹亭-文学翻译-研究

学科主题:

古代戏曲-英语-文学翻译-研究-中国

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.37

一般附注:

本书系2020年辽宁省社会科学规划基金重点项目“外宣文献英译的历时语料库建设与应用研究”(项目号: L20AYY008); 2017年度大连外国语大学科研创新团队项目“对外宣传翻译研究创新团队”(项目编号: 2017CXD02 ) 的阶段性研究成果

责任者附注:

司炳月, 女, 上海外国语大学英语语言文学博士, 现任大连外国语大学教授, 硕导。于洋欢, 2017年6月毕业于清华大学人文学院外国语言文学系, 获文学博士学位。

书目附注:

有书目 (第207-220页)

提要文摘附注:

本书以白之 (2002)、汪榕培 (2000) 和张光前 (2001) 的三部《牡丹亭》英译本为分析对象, 对《牡丹亭》英译中的互文指涉进行个案研究。笔者认为, 从互文性视角研究用典的翻译需从以下四个方面认识典故的本质、意义以及用典的作用, 即符号学本质、历史文化内涵、“故事”形式、互文创作机制。基于此, 本书提出了用典翻译的两条原则: 第一, 立足对典故的“识别”,“阐释”其在文本中的新义; 第二, 再现原典故的寓意, 引发目的语读者的互文联想。要获得上述效果, 用典翻译的最佳译法为以典译典, 其次为以文释典。

豆瓣简介：