中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

英诗汉译格律问题研究/查建明著

出版发行项:

南昌:江西人民出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-210-13609-5/CNY56.00

载体形态项:

283页;24cm

并列正题名:

Study on Chinese translation of English metrical verse

个人责任者:

查建明, 1980- 著

学科主题:

英语诗歌-文学翻译-诗词格律-研究

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I052

一般附注:

江西省社会科学基金项目“英诗节奏新探与英诗汉译格律移植研究”研究成果

相关题名附注:

英文并列题名取自封面

责任者附注:

查建明, 男, 1980年生, 英语语言文学硕士, 任教井冈山大学外国语学院。

书目附注:

有书目 (第277-281页)

提要文摘附注:

本书讲述了英诗只讲格律的节奏是不现实的, 主要纠结于格律重音的虚实与错位 ; 汉诗要讲新诗的格律还没实现, 可能是因为语义重音的含混或自由。在这个困局未解之前, “以顿代步”就是无稽之谈。汉诗本就没有韵步格律意义上的格律, 与其以顿代步去生造汉诗格律、接轨英诗格律, 不如探寻英诗诵律来接轨汉诗诵律。

豆瓣简介：