MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：152
- 题名/责任者:
- 何惧西天万里遥:《西游记》在英美的传播研究/王镇著
- 出版发行项:
- 北京:人民出版社,2019
- ISBN及定价:
- 978-7-01-020281-5/CNY59.00
- 载体形态项:
- 328页;23cm
- 其它题名:
- 《西游记》在英美的传播研究
- 个人责任者:
- 王镇, 1975- 著
- 学科主题:
- 古典小说-文学研究-中国-明代
- 中图法分类号:
- I207.414
- 一般附注:
- 2017江苏省社会科学基金项目：“《西游记》在英美的传播研究”(批准号：17WWB006)
- 书目附注:
- 有书目 (第315-326页)
- 提要文摘附注:
- 本书共有五章。 第一章通过对《西游记》在英美的文本译介包括片段译介、章节译介和全文译介的文献梳理，论证“英美本土化”因素对《西游记》译介的导向作用，奠定本研究的理论基础和创新基础。 第二章结合《西游记》在英美的现代文学改写本的现状和特点，揭示《西游记》在英美传播和接受的深度变形以及“英美本土化”因素对《西游记》文学改写的必然影响。 第三章通过研究《西游记》在英美的非文本形式，即视听作品，包括影视创作、动漫创作、舞台创作和网络作品的传播特点，指出《西游记》的传播过程表现为一个不断生产、不断修正和不断完善的过程，在英美的文化语境下走出了一条自我变形、自成一体、自得其乐的传播之路。 第四章结合《西游记》在英美传播中出现的问题，指出只有充分地分析和把握《西游记》传播链上的这些关键性要素，才能不断充实其传播的基本信息，预判其传播的变动走向，规避其传播的内在矛盾，优化其传播的协调规制，概括其传播的普遍本质，保障其传播的稳健发展，最后切实达到其传播的共识分享。 第五章从“英美本土化”传播的发展路径谈起，在源头上指明《西游记》中文本的传播价值。
全部MARC细节信息>>
北书院三楼