MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：142
- 题名/责任者:
- 翻译的诗学批评/汤富华著
- 出版发行项:
- 南京:南京大学出版社,2019
- ISBN及定价:
- 978-7-305-07833-0/CNY30.00
- 载体形态项:
- 218页;21cm
- 个人责任者:
- 汤富华, 1962- 著
- 学科主题:
- 新诗-文学翻译-诗歌评论-中国
- 中图法分类号:
- I207.25
- 出版发行附注:
- 本书由武汉纺织大学出版基金赞助出版
- 书目附注:
- 有书目 (第198-213页)
- 提要文摘附注:
- 全书旨在通过分析新诗早期代表人物的译诗与创作的因果关系, 探讨新诗草创期、突破期、成熟期诗歌翻译的社会功能, 并从语言、文化及诗学的视角考察诗歌翻译与新诗发生的关系。作者提出认为翻译过程中核心问题是译者的双语语感能力, 也就是他对原文的理解程度及用母语准确表达的能力。还原后的问题是能译与不能译的问题。这个层面则是纯粹的语言能力问题。
全部MARC细节信息>>
北书院三楼