中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

翻译补偿理论视角下的英语新闻翻译实践研究/邹斯彧著

出版发行项:

北京:北京工业大学出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-5639-7930-1/CNY60.00

载体形态项:

152页;24cm

个人责任者:

邹斯彧, 1983- 著

学科主题:

新闻-英语-翻译

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

G210

一般附注:

2019年度教育部人文社会科学研究青年基金项目“基于补偿视域的城市软新闻外宣解释性翻译研究”研究成果

书目附注:

有书目 (第151-152页)

提要文摘附注:

本书以翻译补偿理论为指导对英语新闻翻译实践活动进行研究。翻译补偿理论研究起源于20世纪80年代，产生自翻译界对文本可译性与不可译性的争论。在近40年的迅速发展中，西方与中国翻译补偿理论研究成果虽丰，但仍有较大研究空间。由于新闻受篇幅限制等原因，往往会采用省略语言，这可能造成读者的误读。因此我们就要运用概括化、增益、审美补偿等翻译补偿策略来弥补语篇、文化的缺失，展现英语新闻翻译的文化负载性。本书论述严谨，内容丰富详实，结构合理，条理清晰，语言清晰流畅，是一本值得学习和研究的著作。

豆瓣简介：