中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

黑暗传:汉英对照/胡崇峻搜集整理 张立玉, 臧军娜英译

出版发行项:

武汉:武汉大学出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-307-21033-2/CNY78.00

载体形态项:

389页;24cm

并列正题名:

Legend of darkness

丛编项:

中国南方民间文学典籍英译丛书

个人责任者:

胡崇峻 搜集整理

个人次要责任者:

张立玉 英译

个人次要责任者:

臧军娜 英译

学科主题:

史诗-中国-汉语-英语-对照读物

中图法分类号:

I227.3

中图法分类号:

H319.4

一般附注:

“十三五”国家重点图书

提要文摘附注:

本书将胡崇峻搜集整理的《黑暗传》翻译成英文。采取英汉对照的形式, 全书分为开场歌、歌头、歌尾及天地玄黄、黑暗混沌、日月合明、人祖创世四部分内容。本书译者除了进行文本研究, 还对《黑暗传》起源地进行实地调查, 在此基础上采用综合性的翻译模式, 尽量展现《黑暗传》这一汉民族神话长诗的语言诗性特征、文化表征特征和口头表征特征。

豆瓣简介：