中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

管窥军事口译:军事外交场景下的口译个案研究/文若愚著

出版发行项:

北京:知识产权出版社有限责任公司,2019

ISBN及定价:

978-7-5130-6658-7/CNY68.00

载体形态项:

xiii, 200页:图;23cm

并列正题名:

Military interpretation:a case study on interpreting in military diplomatic settings

其它题名:

军事外交场景下的口译个案研究

个人责任者:

文若愚, 1995- 著

学科主题:

军事外交-英语-口译-研究

中图法分类号:

E0-053

书目附注:

有书目 (第113-118页)

提要文摘附注:

本书对源语语气系统和情态系统进行了详尽的标注和统计，通过定量方法定位源语—目标语在系统参数上的不对等，再定性分析该处口译对交际效果产生何种影响，探究译员是否在其口译中重现源语人际意义本书还开创性地将语调纳入口译研究对象，借助Praat软件获取源语语图，根据实验语音学方法对源语录音进行切分与标注，通过对源语语调进行解读并将之与目标语对比，探讨译员采取何种策略实现源语—目标语在人际意义上的一致性。

豆瓣简介：