机读格式显示(MARC)

• 000 01618nam 2200397 450

• 000 0000468149

• 001 0000382011

• 005 20120702102900.0

• 010 __ |a 978-7-5396-3382-4 |d CNY45.00 (含光盘)

• 099 __ |a CAL 012010254849

• 100 __ |a 20101122d2010 em y0chiy50 ea

• 101 2_ |a chi |a ita |c ita

• 102 __ |a CN |b 340000

• 105 __ |a g z 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 珀塞尔歌曲40首 |A po sai er ge qu40 shou |e 高音用 |f 贾棣然, 王洪敏译配

• 210 __ |a 合肥 |c 安徽文艺出版社 |d 2010

• 215 __ |a 223页 |c 乐谱 |d 30cm |e 光盘1片

• 225 2_ |a 世界音乐大师声乐经典系列 |A shi jie yin yue da shi sheng yue jing dian xi lie

• 312 __ |a 英文并列题名取自封面

• 314 __ |a 责任者 (Purcell) 规范汉译姓: 普赛尔.

• 330 __ |a 本书收录了天才作曲家珀塞尔的歌曲40首，对每首咏叹调的歌词进行了传统意义上的译配之外，还针对每一首咏叹调的歌词进行了字对字的“直译”和全句的“意译”。译文部分采用三行的方式进行：第一行是外语原文；第二行是针对每个外语单词的字对字逐字翻译，即“直译”；第三行是整个句子的完整意思，即“意译”。而“译配”则是在“意译”基础上的再加工。

• 410 _0 |1 2001 |a 世界音乐大师声乐经典系列

• 510 1_ |a Henry purcell's 40 songs |z eng

• 606 0_ |a 歌曲 |A ge qu |y 英国 |z 近代 |j 选集

• 690 __ |a J652 |v 4

• 701 _1 |a 普赛尔 |A pu sai er |g (Purcell, Henry), |f 1659-1695 |4 曲

• 702 _0 |a 贾棣然 |A jia di ran |4 译配

• 702 _0 |a 王洪敏 |A wang hong min |4 译配

• 801 _0 |a CN |b SDUL |c 20101123

• 801 _2 |a CN |b SCNU |c 20111207

• 905 __ |a SCNU |f J652/1042#8

• 907 __ |a SCNU |f J652/1042

• 920 __ |a 242430 |z 1

• 991 __ |a 012011024414

• 999 __ |M jiangy |m 20111207 14:57:16 |G jiangy |g 20111209 14:38:08