机读格式显示(MARC)

• 000 01755nam 2200349 450

• 001 0000744372

• 005 20211023093800.0

• 010 __ |a 978-7-105-16236-9 |d CNY58.00

• 099 __ |a CAL 012021069477

• 100 __ |a 20210621d2020 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a ak a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 民族身份与诗人情结 |A min zu shen fen yu shi ren qing jie |e 中国当代人类学诗学之翻译研究 |f 张媛著

• 210 __ |a 北京 |c 民族出版社 |d 2020

• 215 __ |a 529页 |c 图 |d 21cm

• 225 2_ |a 民族典籍翻译研究丛书 |A min zu dian ji fan yi yan jiu cong shu

• 312 __ |a 英文并列题名取自封面

• 314 __ |a 张媛, 内蒙古呼和浩特人, 内蒙古工业大学外国语学院副教授。

• 320 __ |a 有书目 (第518-526页)

• 330 __ |a 本书稿是“民族典籍翻译研究丛书”中的一本, 但不同于前几部出版物从传播视角出发进行翻译研究, 本书立意更高远, 即是要从个案案例中总结出翻译实践可以依从的人类学诗学翻译理论图解。并且从最后的成果看, 作者做到了这一点。本书稿从印第安诗歌、牛汉诗歌、席慕蓉诗歌等的翻译个案谈起, 娓娓道来。每个个案的描述都极为流畅, 犹如在讲故事, 文笔极好, 字词极少错误, 句法严谨。本文尝试基于人类学诗学理论, 以系列个案研究为途径, 对中国当代少数民族诗歌创作和翻译情况展开研究, 旨在一定程度上弥补上述研究缺失。是将人类学诗学理论引入中国当代民族诗歌翻译研究的初步尝试。

• 410 _0 |1 2001 |a 民族典籍翻译研究丛书

• 510 1_ |a Ethnic identity and poets' passion |e a study of the ethnic poetry translation in contemporary China |z eng

• 517 1_ |a 中国当代人类学诗学之翻译研究 |A zhong guo dang dai ren lei xue shi xue zhi fan yi yan jiu

• 606 0_ |a 人类学 |A ren lei xue |x 翻译 |x 研究

• 690 __ |a Q98 |v 5

• 690 __ |a H059 |v 5

• 701 _0 |a 张媛 |A zhang yuan |4 著

• 801 _0 |a CN |b DUTL |c 20210622

• 905 __ |a SCNU |f Q98/1242

• 920 __ |a 242430 |z 1