机读格式显示(MARC)

• 000 01694nam 2200337 450

• 001 0000639232

• 005 20180523075900.0

• 010 __ |a 978-7-5117-3390-0 |d CNY46.00

• 099 __ |a CAL 012018011226

• 100 __ |a 20180108d2018 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a jpn

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a ak a 001yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 基于功能翻译理论的中央文献对外翻译研究 |A ji yu gong neng fan yi li lun de zhong yang wen xian dui wai fan yi yan jiu |e 以《政府工作报告》日译为例 |f 蒋芳婧著

• 210 __ |a 北京 |c 中央编译出版社 |d 2018

• 215 __ |a 195页 |c 图 |d 23cm

• 225 2_ |a 当代语言学丛书 |A dang dai yu yan xue cong shu

• 300 __ |a 天津市哲学社会科学规划项目TJWW16-006Q

• 314 __ |a 蒋芳婧, 1983年6月生, 广西灌阳人。现任天津外国语大学高级翻译学院副教授。

• 320 __ |a 有书目 (第180-186页) 和索引

• 330 __ |a 本书以政府工作报告对日翻译为例, 在功能翻译理论的指导下, 提出了将中央文献对外翻译行为视为包括翻译发起者、原文作者、译者、受众等主要参与者在内的跨文化交际行为的理论分析框架。历时三年对译者与受众进行多次访谈和问卷调查, 综合运用访谈法、问卷调查法、语料库工具等方法, 通过对调查结果进行定性与定量的分析, 基于受众反馈结果对2013至2015年政府工作报告日译本的翻译质量予以肯定的同时, 结合功能翻译理论向译者提出三点建议。为进一步提高中央文献对外翻译与传播的效果, 分别对翻译发起者、原文作者、译者提出四个对策与建议。

• 410 _0 |1 2001 |a 当代语言学丛书

• 517 1_ |a 以政府工作报告日译为例 |A yi zheng fu gong zuo bao gao ri yi wei li

• 606 0_ |a 文献 |A wen xian |x 翻译 |x 研究

• 690 __ |a H059 |v 5

• 701 _0 |a 蒋芳婧, |A jiang fang jing |f 1983- |4 著

• 801 _0 |a CN |b 人天书店 |c 20180108

• 801 _2 |a CN |b PUL |c 20180320

• 905 __ |a SCNU |f H059/4444/ 1

• 920 __ |a 242430 |z 1