机读格式显示(MARC)

• 000 01627nam0 2200289 450

• 001 0000617515

• 005 20171216102300.0

• 010 __ |a 978-7-307-18597-5 |d CNY45.00

• 099 __ |a CAL 012017098985

• 100 __ |a 20170513d2017 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 420000

• 105 __ |a k a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 诗学和意识形态视域内伊格尔顿文化批评作品在中国的翻译重写 |A shi xue he yi shi xing tai shi yu nei yi ge er dun wen hua pi ping zuo pin zai zhong guo de fan yi chong xie |d = Translating and rewriting of cultural studies works by Eagleton in China |f 王玉峰著 |z eng

• 210 __ |a 武汉 |c 武汉大学出版社 |d 2017

• 215 __ |a 182页 |d 24cm

• 320 __ |a 有书目 (第176-182页)

• 330 __ |a 本书以诗学和意识形态为经，以伊格尔顿诗学特征在汉语语境中的变化和伊格尔顿作品中政治叙事的文化误读为纬，对伊格尔顿系列作品在汉语文化背景下的重写进行了系统的研究。在诗学方面，主要考察了译入语诗学特征在伊格尔顿作品诗学特征再现方面的影响；在意识形态方面，主要考察了意识形态对伊格尔顿作品中政治叙事翻译策略的影响，并考察了在诗学和意识形态交互作用下伊格尔顿作品在时间、空间和译者三者发生变化时，翻译活动参与者之间的复杂关系。此外，作者还深入分析了技术性误译对原作诗学和意识形态的重写作用。

• 510 1_ |a Translating and rewriting of cultural studies works by Eagleton in China |z eng

• 600 _1 |a 伊格尔顿 |A yi ge er dun |g (Eagleton, Terry), |f 1943- |x 文学评论 |x 文学翻译

• 606 0_ |a 文学评论 |A wen xue ping lun |x 文学翻译 |x 研究 |y 英国 |z 现代

• 690 __ |a I561.065 |v 5

• 701 _0 |a 王玉峰, |A wang yu feng |f 1969- |4 著

• 801 _0 |a CN |b 浙江省新华书店集团公司 |c 20170513

• 905 __ |a SCNU |f I561.065/1012

• 920 __ |a 242430 |z 1