机读格式显示(MARC)
- 000 01450nam0 2200289 450
- 010 __ |a 978-7-305-24435-3 |d CNY85.00
- 099 __ |a CAL 012022007929
- 100 __ |a 20220104d2021 em y0chiy50 ea
- 200 1_ |a 清末民初的翻译冲动与症候 |A qing mo min chu de fan yi chong dong yu zheng hou |e 精神分析学视角 |f 张洁著
- 210 __ |a 南京 |c 南京大学出版社 |d 2021
- 314 __ |a 张洁, 安徽师范大学外国语学院副教授, 硕士生导师, 中山大学英语语言文学专业博士。加州大学圣巴巴拉分校和香港岭南大学访问学者。
- 320 __ |a 有书目 (第211-230页) 和索引
- 330 __ |a 精神分析学研究就是广义上的翻译研究, 本书探索精神分析学视角下的翻译研究的可能性, 搜集、整理精神分析学视角下翻译研究取得的成果, 从翻译冲动和症候两个概念出发, 以清末民初的语言运动为研究对象, 揭示在近现代中国历史上, 翻译冲动如何冲破语言秩序的压抑和民族主义的语言观, 掀起语言文字的革命; 分析译者的“自我”对翻译冲动的抵消和互动作用, 并揭示在特定语境下, 译者的“自我”表达带来的诗学意义, 从而展现在翻译冲动和“自我”表达的欲望双重作用支配下, 中国新诗和新文化如何打破牢笼, 走向未来。
- 517 1_ |a 精神分析学视角 |A jing shen fen xi xue shi jiao
- 606 0_ |a 翻译 |A fan yi |x 语言学史 |x 研究 |y 中国 |z 近代
- 701 _0 |a 张洁 |A zhang jie |4 著
- 801 _0 |a CN |b 湖北三新 |c 20220104
- 905 __ |a SCNU |f H159-092/1234