机读格式显示(MARC)

• 000 01159cam0 2200277 450

• 001 0000778769

• 005 20230214113000.0

• 010 __ |a 978-7-5225-0319-6 |d CNY70.00

• 099 __ |a CAL 012022015540

• 100 __ |a 20220228d2022 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a ak a 001yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 同传译员角色显身性研究 |A tong chuan yi yuan jiao se xian shen xing yan jiu |f 李丹著

• 210 __ |a 北京 |c 九州出版社 |d 2022

• 215 __ |a 157页 |c 图 |d 24cm

• 320 __ |a 有书目 (第122-133页) 和索引

• 330 __ |a 本研究提出, 同传译员不是隐身的。同传译员具有三种显身: 译员通过话语产出明确展示自身形象并能为单语目标语听众识别, 此为明示性显身 ; 译员通过译语产出修饰讲者形象并暗示自身形象, 此为隐含性显身 ; 译员在两个讲者进行对话时的译语产出无法让单语听众明确判断译语的话语归属和发言者形象, 此为模糊性显身。明示性显身和模糊性显身主要展现了译员的角色责任, 隐含性显身则显示了译员的角色权责、立场和交际参与。

• 606 0_ |a 同声翻译 |A tong sheng fan yi |x 研究

• 690 __ |a H059 |v 5

• 701 _0 |a 李丹 |A li dan |4 著

• 801 _0 |a CN |b 人天书店 |c 20220228

• 801 _2 |a CN |b PUL |c 20220418

• 905 __ |a SCNU |f H059/4077

• 920 __ |a 242430 |z 1