机读格式显示(MARC)

• 000 01574nam0 2200325 450

• 001 0000705533

• 005 20201005152900.0

• 010 __ |a 978-7-5668-2680-0 |d CNY68.00

• 099 __ |a CAL 012019149972

• 100 __ |a 20190829d2019 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 440000

• 105 __ |a y a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 《红楼梦》称呼语翻译研究 |A 《hong lou meng》cheng hu yu fan yi yan jiu |f 陈毅平著

• 210 __ |a 广州 |c 暨南大学出版社 |d 2019

• 215 __ |a 239页 |d 26cm

• 225 2_ |a 语言服务书系·翻译研究 |A yu yan fu wu shu xi·fan yi yan jiu

• 320 __ |a 有书目 (第230-239页)

• 330 __ |a 本专著在前期专著《<红楼梦>称呼语研究》和10多篇相关论文基础上进一步深入、系统地研究《红楼梦》现有两大英译本--杨宪益译本和霍克思译本的称呼语翻译。拟从认知、语用、功能、跨文化交际等多个角度对比研究两个译本中的称呼语。该研究不仅具有一定的理论价值, 而且对中国文学作品外译有借鉴作用, 对促进外语教学和汉外教学、培养学生跨文化交际能力有实际作用。研究方法上将采用对比、归纳、定性与定量相结合、问卷调查法等。通过问卷调查, 分析中外读者对《红楼梦》称呼语翻译不同译本的反应, 考察称呼语翻译语料在培养学生跨文化交际意识方面的价值。

• 410 _0 |1 2001 |a 语言服务书系·翻译研究

• 604 __ |1 701 0 |a 曹雪芹, |f 1715-1763 |1 50010 |a 红楼梦 |x 人物形象 |x 称谓 |x 研究

• 606 0_ |a 古典小说 |A gu dian xiao shuo |x 文学研究 |y 中国 |z 清代

• 606 0_ |a 人物形象 |A ren wu xing xiang |x 称谓 |x 英语 |x 翻译 |x 研究

• 690 __ |a I207.411 |v 5

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 陈毅平 |A chen yi ping |4 著

• 801 _0 |a CN |b 261080 |c 20191108

• 905 __ |a SCNU |f I207.411/7401/ 1

• 920 __ |a 242430 |z 1