中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

翻译对比及跨文化启示/张慧宇著

出版发行项:

北京:中译出版社,2016

ISBN及定价:

978-7-5001-5032-9/CNY42.00

载体形态项:

xxviii, 242页;23cm

并列正题名:

Translation studies and communicative insights

丛编项:

中译翻译文库.翻译实务研究丛书

个人责任者:

张慧宇, 1973- 著

学科主题:

翻译-比较文化-研究

中图法分类号:

H059-05

书目附注:

有书目 (第238-242页)

提要文摘附注:

本书融合了翻译、文化、交际三个要素，研究翻译活动中的文化影响、翻译及文化促进下的交际活动。上卷的翻译对比研究中，通过大量的翻译例证，解析了海峡两岸及香港地区英译汉实践中的策略差异和共识，并且通过译文对比，来呈现语言和社会的变迁。下卷的跨文化启示中，探讨了海峡两岸及香港之间的文化内传播以及中华文化的跨文化传播问题，最后又回归到微观和具象的个人传播能力的培养和提升上。

豆瓣简介：