中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

珀塞尔歌曲40首:高音用/贾棣然, 王洪敏译配

出版发行项:

合肥:安徽文艺出版社,2010

ISBN及定价:

978-7-5396-3382-4/CNY45.00 (含光盘)

载体形态项:

223页:乐谱;30cm+光盘1片

并列正题名:

Henry purcell's 40 songs

丛编项:

世界音乐大师声乐经典系列

个人责任者:

普赛尔 (Purcell, Henry), 1659-1695 曲

个人次要责任者:

贾棣然 译配

个人次要责任者:

王洪敏 译配

学科主题:

歌曲-英国-近代-选集

中图法分类号:

J652

相关题名附注:

英文并列题名取自封面

责任者附注:

责任者 (Purcell) 规范汉译姓: 普赛尔.

提要文摘附注:

本书收录了天才作曲家珀塞尔的歌曲40首，对每首咏叹调的歌词进行了传统意义上的译配之外，还针对每一首咏叹调的歌词进行了字对字的“直译”和全句的“意译”。译文部分采用三行的方式进行：第一行是外语原文；第二行是针对每个外语单词的字对字逐字翻译，即“直译”；第三行是整个句子的完整意思，即“意译”。而“译配”则是在“意译”基础上的再加工。

豆瓣简介：