MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：146
- 题名/责任者:
- 翻译与“移情”:马克思主义人学视域下的翻译主体建构/徐艳利著
- 出版发行项:
- 北京:中国社会科学出版社,2021
- ISBN及定价:
- 978-7-5203-8668-5/CNY89.00
- 载体形态项:
- 229页;24cm
- 其它题名:
- 马克思主义人学视域下的翻译主体建构
- 个人责任者:
- 徐艳利, 1979- 著
- 学科主题:
- 翻译-研究
- 中图法分类号:
- H059
- 责任者附注:
- 徐艳利，女，杭州电子科技大学教师，英语语言文学博士。从事翻译教学与研究。在《中国比较文学》《外语研究》等刊物上发表论文数篇。
- 书目附注:
- 有书目 (第219-229页)
- 提要文摘附注:
- 本书以马克思主义的“人学”理论为视角，从《共产党宣言》以及其他有关文献中所描述的“人”与“自由”的关系出发，尝试以马克思主义的“目的”与“手段”关系的理论洞见为方法论，探讨三个问题：“自由”与“翻译主体”的关系，“翻译主体”不可或缺的情感因素在表现为“移情”时所显现的是什么样的“历史实在”，“移情”作为一个主要因素在翻译过程中表现为译者主体性的显现。由五个部分构成。第一章“绪论”，阐述研究缘起、现状和意义，揭示思路、结构、方法和创新点。第二章“手段：为什么总是手段？”。第三章“目的：如何实现真正的目的？”。第四章“主体性与翻译过程”。第五章“结论”。
全部MARC细节信息>>
北书院一楼