中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

差异·认知·界面:汉英翻译三维论/刘华文著

出版发行项:

南京:南京大学出版社,2017

ISBN及定价:

978-7-305-18525-0/CNY56.00

载体形态项:

288页:图;24cm

并列正题名:

Difference, cognition and interface:a tri-dimensional study of Chinese-English translation

其它题名:

汉英翻译三维论

个人责任者:

刘华文 著

学科主题:

英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

教育部人文社科基金项目“平行语料库协助下的汉英翻译认知诗学研究”

责任者附注:

刘华文, 上海交通大学教授、博士生导师, 原南京大学教授。

书目附注:

有书目 (第273-279页) 和索引

提要文摘附注:

本书主要是基于对比语言学、认知语言学以及界面理论, 针对汉译英实施对其中翻译单位、翻译过程、翻译目的、翻译方法、翻译策略予以学理性的思考, 以期对汉译英实现较为深入的认识, 能够对从事汉译英的研究者和实践者提供多向视角, 从而提供可能或潜在的研究思路, 促进翻译能力的提高。全书共20章, 具体内容包含事件作为汉英翻译单位的可行性分析、事件语义角色转换、工具格的还原度考察、语用功能转换、语义指向模式的转换等。

豆瓣简介：