MARC状态：审校 文献类型：中文图书 浏览次数：134
- 题名/责任者:
- 《尤利西斯》中思维风格的认知翻译研究/陈水生著
- 出版发行项:
- 合肥:中国科学技术大学出版社,2021
- ISBN及定价:
- 978-7-312-05194-4/CNY40.00
- 载体形态项:
- 142页:图;24cm
- 个人责任者:
- 陈水生, 1977- 著
- 题名主题:
- 尤利西斯-文学翻译-小说研究
- 学科主题:
- 长篇小说-文学翻译-小说研究-爱尔兰-现代
- 中图法分类号:
- I562.074
- 中图法分类号:
- H315.9
- 出版发行附注:
- 安徽高校人文社会科学研究项目 (SK2018A0313) 安庆师范大学学术著作出版基金资助出版
- 相关题名附注:
- 英文并列题名取自封面
- 书目附注:
- 有书目 (第128-140页)
- 提要文摘附注:
- 本书以小说《尤利西斯》为个案，围绕“思维风格”这一认知文体学的核心概念，从概念隐喻、句法形式、语言象似性和叙事话语等不同层面分析了小说中不同人物和叙事者的思维风格，比较了现有两个汉语译本在思维风格翻译上的得失，并提出可能的改译思路，为文学翻译的理论和实践提供了一个新的描写框架和批评途径。
全部MARC细节信息>>
北书院三楼