中南民族大学图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

红楼梦概念隐喻的英译研究/肖家燕著

出版发行项:

北京:中国社会科学出版社,2009

ISBN及定价:

978-7-5004-7575-0/CNY26.00

载体形态项:

279页:图;21cm

个人责任者:

肖家燕, 1966- 著

题名主题:

红楼梦-英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

浙江大学语言与认知国家创新基地985项目 (205000-811342) 成果 湖北省教育厅科研项目 (项目编号: 2008d126) 成果 湖北省重点建设学科“比较文学与世界文学”成果 襄樊学院学术著作出版基金资助出版

书目附注:

有书目 (第256-277页)

提要文摘附注:

本书全面系统地考察了文本的六大隐喻系统的翻译基础，策略取舍语境要素和评价依据，比较深入地论述了语境对策略的深层影响；明确提出并充分论证了翻译的差额观，突破了翻译“等值论”的局限性，并结合汉语传统翻译理论中的“似”和“幅度”标准，以及模糊数学中的“隶度变”概念，以翻译策略为评价依据，初步建立起隐喻翻译的模糊评价模式。

豆瓣简介：